Translation and subtitling

We’re sharing a video where we had to translate from colloquial Spanish to standard English… How would you translate certain phrases from such colloquial Spanish? We liked the result, and fortunately, subtitling is very easy to do today. This video was also translated into Portuguese and subtitled in Spanish.